Fútbol en la tele

Michael Robinson, 1958-2020, delantero central de Brighton en la final de la FA Cup de 1983. Foto: Malopez 21, quien escribió, «Descanse en Paz, maestro…D.E.P»

Se nos está acabando la temporada, una temporada rara y paradójica, en la que no hemos asistido a ningún partido pero en la que hemos visto más fútbol que nunca.  El virus nos echó por tierra toda posibilidad de asistir en persona, pero, a la vez, las plataformas digitales respondieron con una oferta televisiva que garantizó que ya podíamos disfrutar de una butaca de lujo en la tribuna para cada partido de la Premier League y todo a un precio muy por debajo del coste de una entrada al estadio.

Pero, dice la gente, la tele no te da el placer de estar ahí en vivo y en directo. Además, dicen, el partido no es solamente una cosa de noventa minutos: la emoción empieza mucho antes y finaliza mucho después. Todo comienza cuando te reunes con los amigos en el pub cerca del estadio, un local abarrotado de hinchas del equipo de casa, un mar de azul o rojo o cualquier color que sea. Unas pintas más tarde todos salís juntos del bar equipados con una sensación de invencibilidad, una cosa que solo se obtiene de una mezcla de unas cervezas y mucha camaradería. Y cuando emergéis a la calle, esta se ha hecho un torrente de fans que confluye con otro y otro y otro hasta que juntos estos afluentes forman un auténtico río que, media hora después, desemboca en el estuario del estadio. Una vez que estás dentro ves como el aforo comienza a llenarse, oyes el ruido, los gritos y las bromas de siempre, compras las empanadas de mierda que se venden en los chiringuitos, escuchas a los ultras coreando sus obscenidades, tus héroes salen al terreno, y de repente se te abre de golpe la válvula de escape que suelta toda la mierda que se te ha ido acumulando a lo largo de la semana. Esta es una experiencia muchísimo más emocionante que la de estar sentado frente al televisor durante noventa minutos.

Bueno, si. Entiendo eso. Pero, espera un momento. Hace muchos años que yo no vivo en Brighton y no tengo muchas posibilidades de ver al Albion en vivo y en directo. Pero, ahora,  me he acostumbrado a ver a las Gaviotas cada semana en la tele. Antes del advento de Sky Sports en 1990 no salían nada en la tele en vivo* ― tenías que esperar hasta las 11 de la noche del sábado para ver el resumen de la jornada en la BBC en su programa, Match of the Day. Ya entonces, sólo disponías de 5 o 10 minutos para repasar la buena fortuna o la mala suerte de tu equipo.

*Esto no es del todo cierto. En 1983, el año en que Brighton descendió de la antigua Primera División, el equipo jugó la final de la FA Cup que yo vi sentado en un bar de Corfú. Empataron con el Manchester United y habrían ganado en el último minuto si su interior derecho, Gordon Smith, no hubiera desperdiciado el pase milimétricamente perfecto que le había otorgado el delantero central, un tal Michael Robinson. (Sí, él de Osasuna y Acento Robinson). Perdieron la repetición 4-0. 

Para mí, los partidos televisados esta temporada han sido un regalo. No solo para mi, sino también para muchas otras personas que no tienen la oportunidad o la inclinación a asistir en persona, es decir, los enfermos, los ancianos, los discapacitados, los cuidadores que están ocupados largas horas en casa, los trabajadores que tienen horarios laborales incompatibles. Y, por supuesto, no debemos olvidarnos de las personas que simplemente prefieren sentarse a ver el partido sentadas en el sofá o en el bar. 

Hay que mencionar también los otros méritos de la retransmisión. Desde la altura del andamio que soporta la cámara de la televisión tú tienes una vista muchísimo superior a la que se obtiene de las gradas. Desde tu perspectiva en lo alto del estadio puedes analizar los puntos fuertes y débiles de cada equipo. Tienes repeticiones de varias cámaras situadas a ángulos distintos, y te beneficias de las observaciones de los comentaristas ― bueno, eso quizás no. Llegas a conocer a tu equipo a fondo. Desde tu asiento en el palco puedes contemplar la totalidad del partido como si fuera una actuación no sólo estratégica sino también estética y apreciar mejor la interpretación artística del beautiful game. El fútbol es, en las palabras del título de la autobiografía del antiguo futbolista británico, Alan Hudson, The Working Man’s Ballet, El ballet del obrero.

Este largo confinamiento, que rezamos que esté llegando a su fin, ha demostrado que hay otro público que quiere que siga la retransmisión en directo de todos los partidos de la Premier. Es un público que no puede o no quiere superar los obstáculos que les impiden asistir al partido en persona, especialmente si se trata de uno de esos encuentros que no arrancan hasta las ocho. ¿Cuántas horas tardas en salir de un estadio de 50,000 personas de la Premier League después de un partido? ¿Cuántas horas esperas hasta que llegue un bus, un tren, o un metro que ya no esté a punto de reventar?  Y mientras esperas siempre hay un grupúsculo de mamarrachos que buscan una pelea y no les importa que sus víctimas no pertenezcan al bando de los hinchas visitantes: van a por quienquiera, siempre y cuando superen en cantidad el número y la fuerza de sus contrincantes. Además, estás en Inglaterra, tu equipo ha perdido el encuentro, son las once de la noche, está lloviendo, los bares han cerrado y hace un frío de carajo.

Si te interesa el fútbol, desplázate hacia abajo para leer “La Media Inglesa: el fútbol inglés por ojos españoles” 20 Nov 2020 y “¿Puede que el fútbol sea la clave para erradicar el racismo?” 7 Jan 2020.

English Football Through Spanish Eyes: La Media Inglesa

Ilie Oleart, founder of La Media Inglesa

The UK and Spain are very intense about their football and take it very seriously. Both countries show each other’s games live on the telly. Wherever you are in England, you are never far from a pub that’s showing a match from La Liga. Likewise, in Spain there is great interest in the Premier League. Both countries appreciate the football of the other. Besides, YouTube has various bilingual channels that show highlights of all games.

However, in Spain there is a channel that has gone one step further. It’s called La Media Inglesa. On its homepage it says, “Founded in 2011, La Media Inglesa is a channel in Spanish dedicated exclusively to English Football.”

It’s founder, Ilie Oleart, is a Catalan journalist who presents videos alongside Nacho González. The pair of them take an interest in all aspects of the English game and they do not limit themselves to the Premier League.

Their message is simple: without football from the lower leagues there can be no football. Don’t get me wrong. These are energetic presenters and their output is prolific. They generate hundreds of videos and many of them have to do with the fate of clubs in the Premier League. I’ve just watched their review of the surprising, scandalous and madcap history of West Ham and I recommend it: 125 AÑOS DEL WEST HAM: SUICIDIOS, BOBBY MOORE Y EL 66, REDKNAPP Y TITTYSHEV, Y JACUZZIS CON SORPRESA. https://www.youtube.com/watch?v=AxIGyOmUKx0

Less known, but equally interesting, is the history of Barrow, promoted this season to the Football League: EL INCREÍBLE ASCENSO DE BARROW: GOLES DE ÁRBITROS, MERMELADA Y GUARDIOLISMO (The incredible rise of Barrow: Jam, Goals by the referee and football in the style of Guardiola). This video not only highlights the referee’s goal that gave Barrow victory over Plymouth Argyle but also the astounding expedition organised by 23 fans in order to watch their heroes in the away game against Dover last season in the National League. https://www.youtube.com/watch?v=MLSaejuuofA

Last year Ilie and Nacho visited Wycombe Wanderers, another small yet successful club. Beforehand, they had written to all 92 clubs in the Football League asking them why the people who watched their channel should support their club. Not all the clubs could be bothered to reply, not even in English. But both presenters were stunned when one club (and one club only) wrote back in Spanish. For that reason, Ilie and Nacho decided to pay a call on Wycombe Wanderers. The resulting video was entitled, UNA NOCHE EN WYCOMBE: UN CLUB FAMILIAR, UN TÉCNICO ROCKERO Y ADEBAYO AKINFENWA (A night in Wycombe: a family club, a rock star as a manager and Adebayo Akinfenwa).

Wycombe have the longest-standing manager in the English professional league. Gareth Ainsworth has been there for 8 years although he confesses that his alter ego is Mick Jagger and he would like the option to be the lead singer of the Stones. They interview him in English with Spanish subtitles and even if you don’t watch the whole video you ought to take a look at this part. He’s a genuine bloke who loves the fans. And they’ve got great loyalty and affection for him. Ainsworth explains that the club hasn’t got the money to be youngsters with big price tags. He puts his efforts into “spotting the  players who aren’t always the top players, seeing something different in the players, so when we go scouting players….we look for character, we look for the psychology of the players, rather than the best players….We see something in them we can develop, but it’s not there yet….Then you have your generals, your experienced boys to add to that group…a few experienced boys bringing these boys through.”

Gareth Ainsworth’s remarks echo some of the recurrent themes on the channel: an appreciation of traditional football values and the way in which the manager copes with limited funds. Ilie and Nacho recognise that money is no guarantee of success. I also suspect that they have a slight scorn for those exaggerated fees that some clubs are willing to pay to obtain international star players.

They also interview Adebayo Akinfenwa, a Wycombe player, a great favourite of subscribers to the channel and a very likeable guy. His interview also deserves a watch, just to appreciate his warmth and sincerity. https://www.youtube.com/watch?v=qgBKdDXo2Cs

And if you are asking yourself what is the origin of the title “Wanderers” that Wycombe has in common with both Wolverhampton and Bolton, it refers to the fact that when these clubs were founded in the 19th Century they didn’t have their own pitches. They always played away. Obviously, they eventually acquired their own grounds but, by then, the term “Wanderers” had stuck.

On the other hand, at the other end of the spectrum, Ilie y Nacho worry about clubs like Macclesfield Town, a side that has been in the Football League for 142 years but which is about to disappear beneath the weight of its own debts. It’s what happens when a club with a financial crisis allows itself to be purchased by a foreign investor who hasn’t the least human interest in the club or its fans. It’s a tendency that they have denounced in many videos. Indeed, La Media Inglesa has published its own instruction manual for all would-be lamentable owners: GUÍA PRÁCTICA PARA SER UN DUEÑO LAMENTABLE: (https://www.youtube.com/watch?v=PI6MRBcWt5M)

It surprises them a great deal that the English FA offers such little control over the finances of clubs in the lower divisions or the existence of unscrupulous owners who do what they like with these clubs which end up on the scrap heap.

The presenters also take an interest in the personal values of players. Just a couple of weeks ago they dedicated half an hour to Marcus Rashford and the successful campaign he waged to ensure that free school meals continued during quarantine. His actions moved them so much they told the story of Rashford’s life. He grew up in Wythenshaw, Manchester where two thirds of children live in poverty. Marcus Rashford’s mother raised a family of five children on her minimum wage but never had enough money to feed them properly. The family survived thanks to food banks, the generosity of neighbours and free school meals. Christmas dinner came courtesy of a charity.

Rashford wrote a letter to all MPs asking them to guarantee the continuation of free school meals while the schools were closed as well as during the school holidays: “As a Black man from a low-income family in Wythenshawe, Manchester, I could have been just another statistic. Instead, due to the selfless actions of my mum, my family, my neighbours, and my coaches, the only stats I’m associated with are goals, appearances and caps. I would be doing myself, my family and my community an injustice if I didn’t stand here today with my voice and my platform and ask you for help.”

What he says about his platform is correct. If Rashford had been a young unknown black man nobody would have paid him any attention: at best, after a wait of several months, he would have received a standard letter from Boris Johnson’s office thanking him for his interest in the matter. https://www.youtube.com/watch?v=43xR3xjSDt0&t=609s

This underlines what I was saying in the blog of January 7 this year: football has the power to change the World, to stand up to racism and to reduce xenophobia (see the side bar or use the link below).  I don’t claim that it can eliminate poverty on its own but its star players enjoy much more prestige than politicians, and if they have the courage of their convictions, they can change the course of any government. https://wordpress.com/post/ingleses.blog/94

It’s a real pity that British fans can’t enjoy the full benefit of this channel. But here is a splendid opportunity for La Media Inglesa: it could widen its fan base if it had English subtitles. Unfortunately, you can’t rely on the automatic ones provided by YouTube. For example, in the Barrow video ‘sausage rolls’ appear as ‘Seychelles’. It’s worth a try as many of the most pertinent perceptions of a country and its culture come from outside. This observation is true of football just as much as anything else.

Somebody called Lucas left a commentary on the Barrow video. For him, La Media Inglesa is an antidote to “conventional sporting journalism: top ten goals from only the elite players, the private life of the stars, the conflict between the management and the staff, speculation about the big clubs and the transfer market, monotonous and superficial reporting”.

It’s not that Ilie and Nacho ignore the Premier League. On the contrary, they pay great attention to the details of the Premier League: they examine the style of each club, they visit them, they delve into their history, they take an interest in their strategy, their atmosphere, the reserves and what the club does to promote youth football, the criteria that the club takes into account when scouting, they interview Spanish players who have or who have had careers in English football and much, much more.

But for me, the most outstanding thing about this channel is the great affection that the presenters demonstrate towards English football and everybody involved in it. What surprises me is the profound depth of knowledge that they possess about our game.

They are famous amongst their followers for their jokes. Every video contains a collection of amusing anecdotes. As well as acute observation, they give you laughs.

A winning formula.

PS I wrote to La Media Inglesa and they tell me they have been intending to do English subtitles for a while. So, keep an eye out.

La Media Inglesa: el fútbol inglés a través de ojos españoles

Ilie Oleart, fundador de La Media Inglesa

España y el Reino Unido son dos países en los que el fútbol se vive con mucha intensidad y se lo toma muy en serio. En ambos países los partidos del otro se ven en directo en la tele. Estés donde estés en Inglaterra siempre hay un pub cercano en que están poniendo algún partido de la Liga. Igualmente, en España hay gran interés en la Premier. Cada país aprecia el fútbol del otro. Además, YouTube tiene varios canales bilingües que resumen todos los encuentros.

Pero, en España hay un canal que ha dado un paso más. Se llama La Media Inglesa. Dice la cabecera, “Fundado en 2011, La Media Inglesa es un medio de comunicación en español dedicado exclusivamente al fútbol inglés”.

Su fundador, el periodista catalán, Ilie Oleart presenta los videos con Nacho González. Los dos se interesan por todos los aspectos del juego inglés y no se limitan a los equipos de la Premier.

Su mensaje es sencillo: Sin el fútbol modesto, es decir el fútbol de las divisiones inferiores, no existe el fútbol. Pero, no me malinterpretéis. Son unos presentadores muy enérgicos y su rendimiento es prolífico. Generan cientos de videos y muchos de ellos tratan de la suerte de los clubes de la Premier. He visto muchos. Acabo de ver su repaso de la historia atolondrada, sorprendente y escandalosa de West Ham y os lo recomiendo: 125 AÑOS DEL WEST HAM: SUICIDIOS, BOBBY MOORE Y EL 66, REDKNAPP Y TITTYSHEV, Y JACUZZIS CON SORPRESA. https://www.youtube.com/watch?v=AxIGyOmUKx0

Menos conocido pero igual de interesante ha sido la historia del nuevo club de la segunda división: EL INCREÍBLE ASCENSO DE BARROW: GOLES DE ÁRBITROS, MERMELADA Y GUARDIOLISMO. Este video destaca no solo por el cuento del gol que marcó el colegiado y que les dio la victoria sobre el Plymouth Argyle sino también por la historia flipante de la expedición que los 23 fans montaron para ver a sus héroes en el partido de fuera contra el Dover durante la temporada pasada en la National League (es decir, la quinta división). https://www.youtube.com/watch?v=MLSaejuuofA

El año pasado Ilie y Nacho visitaron a otro pequeño club exitoso, los Wycombe Wanderers. Antes habían escrito a los 92 clubes de la Liga inglesa pidiéndoles que les dijeran por qué la gente que ven su canal deberían ser aficionados de su club. No todos los clubes se dieron la molestia de contestar, ni siquiera en inglés.  Pero los presentadores quedaron noqueados por el club (un solo club) que les respondió en español. Fue por eso que Ilie y Nacho decidieron pasar por el Wycombe. El video resultante se titula: UNA NOCHE EN WYCOMBE: UN CLUB FAMILIAR, UN TÉCNICO ROCKERO Y ADEBAYO AKINFENWA.

El Wycombe tiene el entrenador más longevo de la liga profesional inglesa. Gareth Ainsworth lleva 8 años trabajando ahí aunque confiesa que su álter ego es Mick Jagger y le gustaría tener la opción de ser el vocalista de los Rolling Stones.  Le entrevistan en inglés con subtítulos españoles y si no veis el video entero deberíais echarle un vistazo a esta parte. Es un tío sincero que ama a los fans. Y es recíproco. Ellos le tienen gran afecto y lealtad. Ainsworth explica que el club no tiene dinero para comprar los jóvenes que tengan etiquetas costosas. Intenta a “detectar jugadores que no necesariamente sean los mejores pero tengan algo diferente. Cuando ojeamos jugadores miramos su carácter, su psicología, en lugar de quiénes son los mejores…..Vemos potencial para desarrollar pero que todavía no está ahí ….Y luego tienes sus generales, a tus jugadores experimentados para añadir a este grupo…y te ayudan a hacer progresar a los jóvenes.” Estos son unos de los temas recurrentes en los videos del canal: una apreciación de los valores futbolísticos tradicionales y la manera en que el entrenador se enfrenta al problema de los fondos limitados. Reconocen que el dinero no es ninguna garantía del éxito. También, sospecho que tienen un cierto desprecio por los precios exagerados que algunos clubes están dispuestos a pagar para fichar a las estrellas mundiales.

Entrevistan también a Adebayo Akinfenwa, un jugador del Wycombe y un ídolo de los suscriptores del canal y un tío muy simpático. Su entrevista también merece una mirada por su sencillez y su cordialidad. https://www.youtube.com/watch?v=qgBKdDXo2Cs

Y si os estáis preguntando qué significa el título Wanderers, se refiere a personas andantes, errantes o nómadas. Wolverhampton, Bolton y Wycombe son tres clubes que llevan este sobrenombre oficial que es una forma de apellido adoptivo. El nombre tiene sus orígenes en el siglo 19 cuando se fundaron estos clubes. Fueron jugadores andantes porque, en aquel entonces, no tenían su propio terreno. Siempre jugaron fuera. Claro que luego adquirieron sus propios campos pero, para entonces, ya se les había pegado la denominación de los Wanderers.

Por contraste, al otro extremo del espectro, Ilie y Nacho se preocupan por casos como él del Macclesfield Town, un club que tiene 142 años de existencia en la liga de fútbol y ahora está a punto de desaparecer bajo el peso de sus deudas. Es lo que pasa cuando un club en un bajón económico se deja comprar por un inversor extranjero que no tiene el más mínimo interés humano ni en el club ni en sus fans. Es una tendencia que ya han denunciado en muchos videos. Más aún, La Media Inglesa ya ha publicado su propio manual de instrucciones: GUÍA PRÁCTICA PARA SER UN DUEÑO LAMENTABLE:  https://www.youtube.com/watch?v=PI6MRBcWt5M

Les sorprende mucho el poco control que ejerce el Football League en divisiones inferiores sobre las finanzas de los clubes endeudados y la presencia de dueños sin escrúpulos que hacen lo que quieren con estos clubes que acaban esfumándose.

Se interesan también por los valores personales de los jugadores. Hace solo un par de semanas dedicaron media hora a Marcus Rashford y la campaña exitosa que llevó a cabo para asegurar que las comidas escolares gratis continuaran durante la cuarentena:  Sus acciones les impresionaron muchísimo y les conmovieron tanto que contaron la vida de Rashford: creció en el barrio de Wythenshaw de Manchester donde dos tercios de los niños viven en situación de pobreza. En el caso de Rashford fue su madre que se encargó de él y sus cuatro hermanos. Ella trabajaba por el salario mínimo y nunca tuvo el dinero suficiente para que la familia comiera adecuadamente. La familia sobrevivió gracias a los bancos de alimentos, la generosidad de los vecinos y las comidas escolares gratis. La cena de navidad fue cortesía de una sociedad benéfica.

Rashford escribió una carta abierta a todos los diputados pidiéndoles que garantizaran la continuación del sistema de comidas escolares gratis por toda la cuarentena, no solo mientras las escuelas estaban cerradas, sino también durante las vacaciones académicas: “Como hombre negro de una familia de bajos ingresos en Wythenshawe, Manchester, podría haber sido sólo otra estadística. En cambio, debido a las acciones desinteresadas de mi madre, mi familia, mis vecinos y mis entrenadores, las únicas estadísticas con las que estoy asociado son los goles, las apariciones y el número de veces que he jugado para la Selección. Me estaría haciendo a mí mismo, a mi familia y a mi comunidad una injusticia si no me plantara aquí hoy y les pidiera ayuda con mi plataforma y mi voz.”

Lo que dice de su plataforma es verdad. Si Rashford hubiera sido un joven negro desconocido nadie le habría hecho caso: en el mejor de los casos, tras una espera de varios meses, habría recibido una carta estereotipada desde la oficina de Boris Johnson dándole las gracias por su interés en el asunto. https://www.youtube.com/watch?v=43xR3xjSDt0&t=609s

Eso reitera lo que escribí en el blog del 7 de enero de este año: el fútbol tiene el poder de cambiar el mundo, de hacer frente al racismo y reducir la xenofobia. No digo que pueda eliminar por sí solo la pobreza, pero sus estrellas gozan de mucho más prestigio que los políticos y si tienen el coraje de sus convicciones pueden cambiar el curso de las políticas de cualquier gobierno. https://wordpress.com/post/ingleses.blog/94

Es una auténtica lástima que los forofos británicos no puedan aprovechar de este canal. Pero, aquí hay una espléndida oportunidad para La Media Inglesa: podría ampliar su propio base de aficionados si se añadieran subtítulos en inglés. Por desgracia, no se puede contar con los subtítulos automáticos en YouTube. Por ejemplo, en el video sobre Barrow, sausage rolls figura como Seychelles. Vale la pena intentarlo porque muchas de las percepciones más pertinentes de un país y su cultura vienen de fuera. Y esta observación es válida para el fútbol también.

Un tal Lucas dejó este comentario sobre el video del Barrow. Para él, La Media Inglesa es el antídoto al “Periodismo deportivo convencional: Top 10 goles solo de los jugadores de la élite, vida privada de las estrellas, salseo entre cuerpo técnico y plantilla, especulación sobre el mercado de fichajes de los equipos grandes, monotonía y superficialidad informativa”.

No es que Ilie y Nacho no se hagan caso a la Premier. Al contrario, prestan mucha atención a los pormenores de la Premier: examinan el estilo de cada club, los visitan, indagan en su historia, se interesan por su estrategia, su ambiente, la cantera y lo que haga el club para fomentar al fútbol juvenil, las opiniones de los fans, los criterios que el club toma en cuenta cuando caza talentos, entrevistan a jugadores españoles que tienen o han tenido carreras en el fútbol inglés y mucho, muchísimo más.

Pero no lo hacen a expensas de los clubes más humildes.

Pero, para mí, lo más destacado de este canal es el gran afecto que los presentadores demuestran hacia el fútbol inglés y toda la gente involucrada en ello. Lo que me sorprende es el conocimiento tan profundo que poseen sobre la historia de nuestro balompié.

Son famosos entre sus seguidores por sus bromas. Cada video recoge una serie de anécdotas muy graciosas. Combinan risas con un análisis certero.

Una formula ganadora.